1
00:02:33,262 --> 00:02:35,140
<i>Cuando tenía 12 años,</i>

2
00:02:35,240 --> 00:02:38,099
<i>mi padre era el gobernador de Virginia.</i>

3
00:02:38,435 --> 00:02:40,271
<i>Y ninguno de nosotros lo sabía en ese momento,</i>

4
00:02:40,371 --> 00:02:44,875
<i>pero nuestro mundo estaba a punto de explotar
sobre la cuestión de la esclavitud en Estados Unidos.</i>

5
00:02:44,975 --> 00:02:48,512
<i>El corazón de mi padre había tenido mucho tiempo
desde que cambió sobre el tema,</i>

6
00:02:48,612 --> 00:02:53,250
<i>y una noche, me llevó a un lugar
eso cambiaría para siempre el mío.</i>

7
00:02:53,350 --> 00:02:56,553
- ¿Leyendo al inglés otra vez?
- ¿Me fusilarán por traición, padre?

8
00:02:57,253 --> 00:02:59,256
Lo más probable es que.

9
00:02:59,756 --> 00:03:02,274
Otro de esos títulos largos, ¿no?

10
00:03:02,374 --> 00:03:04,428
"La Historia Personal,
Aventuras, Experiencia,

11
00:03:04,528 --> 00:03:07,863
"Observación de David Copperfield,
el Joven de Blunderstone Rookery..."

12
00:03:07,963 --> 00:03:10,466
Lo que nunca quiso decir
para publicar en cualquier cuenta.

13
00:03:11,266 --> 00:03:13,570
Lo lees. Supongo que por eso está aquí.

14
00:03:13,670 --> 00:03:14,705
Supongamos que sí.

15
00:03:15,305 --> 00:03:17,541
Coge tu abrigo, John.

16
00:03:17,641 --> 00:03:20,577
Vamos a dar un pequeño paseo.

17
00:03:20,677 --> 00:03:23,347
No creo que me gusten estos
Ya no hay viajes sorpresa, padre.

18
00:03:23,747 --> 00:03:26,083
¿Porque normalmente son lecciones de vida?

19
00:03:26,183 --> 00:03:27,968
Exacto.

20
00:03:28,318 --> 00:03:31,588
Bueno, cuéntame sobre la obra.
Tu madre te llevó a Filadelfia.

21
00:03:31,988 --> 00:03:34,124
¿Te refieres a "La cabaña del tío Tom"?

22
00:03:34,224 --> 00:03:36,827
¿Y por qué no hemos hablado de ello?

23
00:03:36,927 --> 00:03:38,829
Porque no estaremos de acuerdo,

24
00:03:38,929 --> 00:03:43,447
y en desacuerdo contigo
Es tan... desagradable.

25
00:03:44,600 --> 00:03:47,037
tu madre dijo
No te impresionó.

26
00:03:47,137 --> 00:03:50,872
Creo que está todo inventado
por la gente a la que no le agradamos.

27
00:03:52,375 --> 00:03:54,578
Sí. Bueno...

28
00:03:54,978 --> 00:03:57,346
Hay muchos de esos en Filadelfia.

29
00:04:03,886 --> 00:04:07,157
¡Muy bien, damas y caballeros!
¡Estamos a punto de empezar!

30
00:04:07,257 --> 00:04:11,932
¡Sube! ¡Sube! vas a
Me encanta lo que tenemos en la tienda esta noche...

31
00:04:13,364 --> 00:04:14,548
Una subasta de esclavos.

32
00:04:14,748 --> 00:04:19,085
Sin duda esa gente en Filadelfia
no lo aprobaría.

33
00:04:23,739 --> 00:04:26,058
- ¿No vienes?
- Juan...

34
00:04:26,158 --> 00:04:30,781
Nunca supe que necesitabas
ayuda para tomar tu propia decisión.

35
00:04:31,882 --> 00:04:35,360
Estos esclavos son entrenados por algunos
de nuestros ciudadanos más respetados

36
00:04:35,460 --> 00:04:39,056
en el área central de Virginia.
¡Oye! ¡Oye!

37
00:04:39,156 --> 00:04:42,459
¡Adelante, damas y caballeros!
¡La venta está por comenzar!

38
00:04:42,559 --> 00:04:44,728
Un buen grupo de esclavos
perteneciente a la finca

39
00:04:44,828 --> 00:04:46,797
del difunto coronel William
Jaspe de Amelia,

40
00:04:47,097 --> 00:04:49,466
vendido sin culpa,
¡pero vender la finca!

41
00:04:49,566 --> 00:04:53,938
Tenemos de todo tipo. Los viejos, los jóvenes,
¡Hombres y mujeres, chicas y chicos!

42
00:04:54,038 --> 00:04:55,987
Y como algunos de ustedes tal vez sepan o no,

43
00:04:56,087 --> 00:05:00,945
Los esclavos de las plantaciones del coronel Jasper lo obligaron a
¡Un centavo durante los últimos 20 años!

44
00:05:01,045 --> 00:05:04,814
Señores lo que tenemos
ofrecer aquí es tan jodidamente bueno,

45
00:05:04,914 --> 00:05:07,915
viejo Sr. Lumpkin incluso arriba
¡Y me casé con uno de ellos!

46
00:05:10,053 --> 00:05:12,890
No encontrarás la marca
¡De un látigo sobre uno de ellos!

47
00:05:12,990 --> 00:05:16,860
No estamos hablando de alguien de clase baja.
¡Culata de hierro para marcar Luisiana!

48
00:05:17,010 --> 00:05:20,631
Tenemos el mejor stock de esclavos.
¡De todo Virginia central aquí esta noche!

49
00:05:20,731 --> 00:05:24,167
El personal del coronel Jasper representa
¡Las mejores acciones del estado!

50
00:05:24,267 --> 00:05:26,890
este es el mejor grupo
de sirvientes de comedor, peones de campo,

51
00:05:26,990 --> 00:05:29,205
cocineros, ordeñadores,
costureras, lavanderas,

52
00:05:29,305 --> 00:05:33,108
y el grupo más prometedor de atrevido
Hembras jóvenes listas para reproducirse.

53
00:05:34,710 --> 00:05:38,748
Martha Ann es la favorita
del hogar.

54
00:05:38,848 --> 00:05:42,759
Perfectamente sano, sin ningún defecto.

55
00:05:43,049 --> 00:05:44,917
Mira esa tez.

56
00:05:46,155 --> 00:05:48,058
Ofrezco Martha Ann a un precio reducido,

57
00:05:48,158 --> 00:05:51,346
porque es el deseo de todos los interesados
para mantenerlos juntos.

58
00:05:51,446 --> 00:05:54,158
Ahora, Israel aquí no es lo que tú
llamaría a un hombre sano,

59
00:05:54,258 --> 00:05:57,484
habiéndose roto una pierna en el campo,
que no se arregló exactamente bien,

60
00:05:57,584 --> 00:05:59,956
pero puede hacer todo tipo de trabajos ligeros,
y puedes tenerlo

61
00:06:00,056 --> 00:06:01,937
¡Y los jóvenes son muy tacaños!

62
00:06:02,037 --> 00:06:04,045
Maestros...

63
00:06:04,545 --> 00:06:09,579
si me compras,
los niños y Martha Ann,

64
00:06:09,679 --> 00:06:14,148
Dios sabe que me mataré trabajando.

65
00:06:16,752 --> 00:06:19,354
Vamos. ¿Ninguna oferta?

66
00:06:21,223 --> 00:06:23,494
400. ¿Escucho 450?

67
00:06:23,594 --> 00:06:27,431
¡Vamos gente, 450!
¡Mírala! ¡Él puede trabajar!

68
00:06:27,831 --> 00:06:32,202
Este es uno de los mejores lotes de esclavos que tenemos.
¡Veremos toda la noche, damas y caballeros!

69
00:06:32,402 --> 00:06:33,964
400 va una vez.

70
00:06:34,064 --> 00:06:37,207
400 yendo dos veces. ¡Vendido! tomaras
¿Israel y los jóvenes con ella?

71
00:06:37,307 --> 00:06:41,411
No. Tengo suerte de poder
permitirse uno tal como está.

72
00:06:41,511 --> 00:06:43,948
No necesito más bocas
alimentar que el de ella.

73
00:06:44,048 --> 00:06:47,516
¡No, por favor! ¡No! ¡No me dejes!

74
00:07:01,898 --> 00:07:05,529
- ¡No me obligues!
- Tendrás más hijos, Missy.

75
00:07:05,629 --> 00:07:08,352
- ¡Vamos!
- ¡No! ¡Israel!

76
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
¡No! ¡Israel!

77
00:07:11,941 --> 00:07:14,197
Damas y caballeros...

78
00:07:25,020 --> 00:07:30,043
<i>Cinco años después, comenzó la Guerra Civil.
acercándose al valle de Shenandoah,</i>

79
00:07:30,893 --> 00:07:33,864
<i>el lugar que fue el hogar de los militares
escuela que me había enviado mi padre</i>

80
00:07:33,964 --> 00:07:37,298
<i>cuando se convirtió en general
en el ejército confederado.</i>

81
00:07:37,698 --> 00:07:39,721
<i>Tenía 17 años...</i>

82
00:07:39,821 --> 00:07:43,193
<i>y en mi segundo año
en el Instituto Militar de Virginia.</i>

83
00:07:43,293 --> 00:07:46,473
¡Johnny sabio! ¡Siempre con prisa!

84
00:07:51,080 --> 00:07:55,119
¿Crees que servirá?
Es un conejo, un ratón.

85
00:07:55,719 --> 00:07:58,689
Y el es perfecto,
como si lo hubiera enviado directamente desde el cielo.

86
00:07:59,389 --> 00:08:01,623
- Reúne a los chicos.
- Está bien.

87
00:08:08,463 --> 00:08:10,514
Buenos días, joven señor.

88
00:08:10,614 --> 00:08:14,621
- Déjame echarte una mano al cuartel.
- Pero, señor, usted es un estudiante de último año.

89
00:08:14,721 --> 00:08:18,741
Esto es cierto. Un día,
tú mismo serás magnífico,

90
00:08:18,841 --> 00:08:21,809
de alguna manera encontrar una manera de pagar mi amabilidad.

91
00:08:26,215 --> 00:08:29,119
Bueno, imagina esto.
Un comité de bienvenida.

92
00:08:29,219 --> 00:08:32,189
Robert, ven y conoce algunos.
de los chicos. Éste es Duck.

93
00:08:32,589 --> 00:08:34,542
Vamos a desempacar.

94
00:08:34,642 --> 00:08:39,256
Y este es Jack Stanard.
un verdadero soldado y un hombre realmente duro.

95
00:08:39,356 --> 00:08:42,136
Quieres crecer y ser un hombre,
Le prestas atención a él y no a mí.

96
00:08:42,236 --> 00:08:45,369
¿Estás buscando un viaje fácil?
vienes al lugar equivocado.

97
00:08:45,469 --> 00:08:49,022
Esta hermosa criatura
es nuestro judío residente.

98
00:08:49,122 --> 00:08:51,990
Su nombre en realidad es Moisés,
y él es un artista.

99
00:08:52,090 --> 00:08:55,812
Él tiene el mejor corazón del grupo si
Alguna vez necesitas llorar en el hombro de alguien.

100
00:08:55,912 --> 00:08:59,683
Empezaremos contándote todo sobre
Aquí Sammy para que puedas protegerte.

101
00:09:00,799 --> 00:09:04,852
¿No podrías hacer uno de ellos?
pero sin la ropa?

102
00:09:07,163 --> 00:09:09,599
¿Qué tenemos aquí?

103
00:09:09,699 --> 00:09:13,630
- ¿Qué es eso?
- Bueno, eso me parece comida, hijo.

104
00:09:13,730 --> 00:09:17,934
¿Alguien te ha dicho que hay una guerra?
Alimentos escondidos, eso es contrabando.

105
00:09:18,034 --> 00:09:21,004
Clara violación
del reglamento del Instituto.

106
00:09:21,104 --> 00:09:24,875
- Despido inmediato.
- Podría incluso ser un delito.

107
00:09:24,975 --> 00:09:27,341
Oh, Bobby, ¿cómo pudiste?

108
00:09:27,546 --> 00:09:31,213
Cadete Stanard, ¿podría por favor traerme?
¿El oficial del día?

109
00:09:33,882 --> 00:09:36,384
No sé cómo llegó allí.

110
00:09:45,527 --> 00:09:49,345
Este es el cadete Garland Jefferson.
Oficial del día,

111
00:09:49,445 --> 00:09:51,366
cuya competencia cubre esta materia.

112
00:09:51,466 --> 00:09:54,659
Y como su familia es directa
descendientes de Thomas Jefferson

113
00:09:54,879 --> 00:09:59,807
- y poseer la octava plantación más grande...
- Eso bastará, Atwill.

114
00:10:01,243 --> 00:10:05,582
Ahora, si me hago cargo,
esto va a la facultad,

115
00:10:05,932 --> 00:10:08,001
lo que termina horriblemente para el niño.

116
00:10:08,451 --> 00:10:11,355
- Por favor, señor.
- ¿Podríamos pedirle a Duck que vaya a buscar a John Wise?

117
00:10:11,755 --> 00:10:14,317
¿Manejar esto dentro del cuartel?

118
00:10:28,769 --> 00:10:32,576
Bobby, este es John Wise.
nuestro magistrado jefe no oficial.

119
00:10:33,326 --> 00:10:35,645
Ahora, su padre fue gobernador.
de esta Mancomunidad,

120
00:10:35,745 --> 00:10:39,677
entonces es lo más cercano a un aristócrata
como se puede encontrar en una democracia.

121
00:10:47,306 --> 00:10:49,646
Mírame a los ojos, hijo.

122
00:10:50,476 --> 00:10:53,707
Dime la verdad como si
tu propia vida dependía de ello.

123
00:10:56,048 --> 00:10:59,052
- ¿Hiciste esto?
- No, señor.

124
00:10:59,152 --> 00:11:02,311
Lo juro por el alma de mi padre.

125
00:11:05,524 --> 00:11:10,590
Le creo a este niño. pido que nosotros
se le permitirá resolver esto aquí.

126
00:11:11,063 --> 00:11:12,065
Está bien.

127
00:11:12,165 --> 00:11:15,969
Entiendes, hijo, si esto sale a la luz,
Podría ser malo para el cadete Jefferson.

128
00:11:16,669 --> 00:11:19,800
Por lo tanto, debe haber
alguna evidencia de castigo.

129
00:11:21,973 --> 00:11:24,503
¿Te someterás a una paliza?

130
00:11:25,377 --> 00:11:31,528
Si señor y gracias
por ser tan... misericordioso.

131
00:11:32,618 --> 00:11:35,014
Quítate la camisa.

132
00:11:59,044 --> 00:12:02,570
A los cadetes de primer año se les conoce como ratas.

133
00:12:03,282 --> 00:12:05,855
Eres una rata.

134
00:12:05,955 --> 00:12:09,289
Pero eres una rata especial
¿entiendes?

135
00:12:09,689 --> 00:12:11,274
Eres mi rata.

136
00:12:11,374 --> 00:12:16,262
Estás bajo mi protección
y bajo la protección de todos aquí.

137
00:12:16,362 --> 00:12:18,597
¿Estás con nosotros, Roberto?

138
00:12:19,023 --> 00:12:21,501
Oh sí. Ah, sí, señor.

139
00:12:21,601 --> 00:12:24,020
quiero que siempre recuerdes
la horrible injusticia

140
00:12:24,120 --> 00:12:27,240
Pensaste que iba a
te sucederá aquí hoy...

141
00:12:27,340 --> 00:12:32,312
de un ser humano usando su autoridad sobre
otro sin decencia ni conciencia

142
00:12:32,412 --> 00:12:36,810
y de la necesidad de hacer valer un código de honor
que trasciende las tentaciones del poder.

143
00:12:41,419 --> 00:12:44,424
Por la presente te levanto
por encima del nivel de la rata común.

144
00:12:45,424 --> 00:12:49,305
Serás conocido en esta empresa...

145
00:12:49,405 --> 00:12:51,678
como Señor Rata.

146
00:12:54,734 --> 00:12:58,338
Ahora ponte la camisa, hijo, antes de que
encontrarnos un espécimen más sano.

147
00:12:58,538 --> 00:13:00,740
- ¿Tienes hambre, muchacho?
- Ah, sí, señor.

148
00:13:00,840 --> 00:13:03,509
¿Qué dicen ustedes señores?
¿A una pequeña requisa de medianoche?

149
00:13:03,609 --> 00:13:07,057
- ¿Qué?
- ¡No importa! Es tradición.

150
00:13:14,787 --> 00:13:16,683
Ahí mismo.

151
00:13:19,392 --> 00:13:21,445
Está bien.

152
00:13:22,495 --> 00:13:23,997
Venir en.

153
00:13:24,997 --> 00:13:26,933
Ayúdame con este pomo de la puerta.

154
00:13:27,033 --> 00:13:29,536
- Fácil. Fácil.
- Adelante.

155
00:13:30,136 --> 00:13:34,041
- Oh, eso huele bien.
- ¡Oh, eso huele bien!

156
00:13:34,141 --> 00:13:36,526
- Tenemos algo de pan, muchachos.
- Aquí vamos.

157
00:13:36,626 --> 00:13:38,922
Eso está bastante bien ahí mismo.

158
00:13:39,612 --> 00:13:42,339
Ese es mío. Ese es mío.

159
00:13:46,318 --> 00:13:49,383
Bueno, buenas noches, juez.

160
00:13:53,258 --> 00:13:55,995
No hay necesidad de tenerle miedo al viejo juez, muchacho.

161
00:13:56,095 --> 00:13:58,589
No es más que un viejo esclavo gruñón.

162
00:13:58,689 --> 00:14:02,101
Puede que sea propiedad de este Instituto,

163
00:14:02,201 --> 00:14:04,324
pero tengo el oído del superintendente

164
00:14:04,424 --> 00:14:07,007
y la plena confianza y seguridad
del Comandante.

165
00:14:07,107 --> 00:14:11,211
- Soy el dueño de esta panadería.
- También tienes un cuchillo.

166
00:14:11,811 --> 00:14:16,342
No hay nada peor en un tiempo
de conflicto que un ladrón de alimentos.

167
00:14:18,483 --> 00:14:21,360
Dile al juez por qué estamos aquí, hijo.

168
00:14:21,460 --> 00:14:25,292
Estamos... tenemos mucha hambre, señor juez.

169
00:14:25,392 --> 00:14:28,135
y esos panes huelen muy bien.

170
00:14:28,235 --> 00:14:30,696
Soy nuevo hoy mismo,

171
00:14:30,796 --> 00:14:34,661
pero aquí el señor Wise me dice que el pan
es la mejor parte de esta escuela.

172
00:14:38,503 --> 00:14:41,326
Sigue y consíguete
uno de estos panes, hijo.

173
00:14:41,426 --> 00:14:44,544
- Supongo que podría prescindir de tres o cuatro.
- Gracias, juez.

174
00:14:44,644 --> 00:14:46,739
Oh, eso es bueno.

175
00:14:49,213 --> 00:14:51,751
- Eso es fresco.
- No estoy aquí para recibir una limosna, juez.

176
00:14:52,051 --> 00:14:54,988
Estoy aquí para negociar
un acuerdo comercial.

177
00:14:55,288 --> 00:14:57,990
Ahora, has visto lo mejor de nosotros.
en el campo de tiro.

178
00:14:58,090 --> 00:15:00,894
El chico judío es el mejor, entonces tú.

179
00:15:01,394 --> 00:15:05,298
Traeremos algo de ardilla
conejo y alguna zarigüeya,

180
00:15:05,398 --> 00:15:07,634
Coseche uno o dos pollos fugitivos.

181
00:15:07,734 --> 00:15:11,431
Tu gente comparte la carne.
A cambio, liberamos algo de pan.

182
00:15:13,138 --> 00:15:15,575
Ver los términos de este acuerdo.

183
00:15:15,875 --> 00:15:18,758
es un poco mas serio
para unos partidos que para otros.

184
00:15:19,578 --> 00:15:23,999
Si esto se derrumba,
no caerá sobre ti.

185
00:15:27,552 --> 00:15:32,157
- Dime que este es diferente.
- Creemos que sí.

186
00:15:32,257 --> 00:15:34,494
No tiene miedo de actuar.

187
00:15:34,894 --> 00:15:38,064
Es un cambio bienvenido
de tus otros generales.

188
00:15:38,164 --> 00:15:41,134
Algunos llaman a Grant carnicero.

189
00:15:41,234 --> 00:15:43,081
Bueno, señor...

190
00:15:43,181 --> 00:15:47,064
eso puede ser precisamente lo que necesitamos.

191
00:15:55,747 --> 00:15:57,572
generales...

192
00:15:57,672 --> 00:16:02,616
felicidades por tu victoria
y promoción.

193
00:16:03,722 --> 00:16:06,155
Señores, gracias.

194
00:16:15,467 --> 00:16:20,573
Dicen que eres el general
la nación ha estado orando.

195
00:16:20,673 --> 00:16:23,176
También dicen que luchas como un salvaje.

196
00:16:23,276 --> 00:16:25,612
Ah, estoy de acuerdo con ambos.

197
00:16:25,712 --> 00:16:29,682
La guerra no es ópera ni teatro.
Es para ganar.

198
00:16:30,182 --> 00:16:33,753
Ganar acaba con la muerte,
Termina la destrucción, comienza la curación.

199
00:16:33,953 --> 00:16:36,806
¿Y para ganar se requiere brutalidad?

200
00:16:36,906 --> 00:16:39,958
Cada juego tiene sus reglas, señor presidente.

201
00:16:40,359 --> 00:16:42,715
¿Vamos a jugar al ajedrez o a la guerra?

202
00:16:44,429 --> 00:16:47,934
Y si tuviera que nombrarte
¿General en jefe?

203
00:16:48,034 --> 00:16:52,271
Atacaré a nuestros enemigos
en todo momento y en todo lugar.

204
00:16:52,371 --> 00:16:55,493
le quitaré sus cosechas,

205
00:16:55,593 --> 00:16:58,544
sus animales, el alimento que ha abrigado,

206
00:16:58,644 --> 00:17:01,848
sus ferrocarriles, su industria,
su ropa,

207
00:17:01,948 --> 00:17:06,660
sus municiones, su pólvora,
su acero, su armamento, su sal,

208
00:17:06,760 --> 00:17:09,522
y le quitaré
la flor de su juventud.

209
00:17:09,922 --> 00:17:13,392
Destruiré todo lo que ama mi enemigo
y cualquier cosa que pueda darle

210
00:17:13,492 --> 00:17:15,663
los medios o la esperanza prevalecerán.

211
00:17:17,763 --> 00:17:20,727
¿Me ves como un monstruo?
¿Señor presidente?

212
00:17:22,000 --> 00:17:25,288
Te veo como un verdadero general.

213
00:17:25,388 --> 00:17:29,669
El único camino de regreso a través de Blue Ridge
y en nuestro flanco...

214
00:17:31,309 --> 00:17:33,696
...a través de la nueva brecha del mercado,

215
00:17:33,796 --> 00:17:35,615
Y ahí es donde Grant los enviará.

216
00:17:35,715 --> 00:17:38,819
Señor, el general Lee no cree
Esta primavera llegará un ataque.

217
00:17:38,919 --> 00:17:41,854
Bueno, entonces el general Lee está completamente equivocado.

218
00:17:41,954 --> 00:17:45,124
Los federales vendrán pronto.

219
00:17:45,424 --> 00:17:47,184
Informar a mis comandantes de brigada

220
00:17:47,284 --> 00:17:50,930
concentrar el ejército y mover
a toda velocidad hacia Nuevo Mercado.

221
00:17:51,730 --> 00:17:54,505
y voy a necesitar
todo lo que consiguieron.

222
00:17:54,605 --> 00:17:57,837
Señor, me está pidiendo que le diga
¿El comandante general Lee está equivocado?

223
00:17:57,937 --> 00:18:01,274
Bueno, gracias a Dios que has estado escuchando.
No tendré que repetirme.

224
00:18:01,474 --> 00:18:04,911
Si el general Grant es el lobo
y nosotros somos el cordero...

225
00:18:05,411 --> 00:18:08,648
luego nueva brecha de mercado
seguramente es nuestra garganta,

226
00:18:08,748 --> 00:18:12,238
y créeme, el lobo vendrá.

227
00:18:13,018 --> 00:18:15,802
¡Brazos al hombro!

228
00:18:16,821 --> 00:18:19,601
¡Ordenen armas!

229
00:18:20,459 --> 00:18:22,334
¡Brazos al hombro!

230
00:18:24,396 --> 00:18:27,248
¡Ordenen armas!

231
00:18:28,967 --> 00:18:31,079
¡Brazos al hombro!

232
00:18:38,743 --> 00:18:42,913
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¡Ordenen armas!

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,613
¡Brazos al hombro!

234
00:18:51,656 --> 00:18:53,953
Lo tengo. Estoy bien.

235
00:19:00,632 --> 00:19:03,335
Sam, ayúdame. Vamos. Vamos.

236
00:19:03,435 --> 00:19:05,204
¡Señor, el batallón está formado y listo!

237
00:19:05,304 --> 00:19:08,138
Todos los cadetes están presentes.
¡O contabilizado, señor!

238
00:19:13,545 --> 00:19:16,409
Señoras, ¿pueden ayudarnos?

239
00:19:18,333 --> 00:19:20,996
Muchas gracias.

240
00:19:21,419 --> 00:19:23,615
Oh, míralo.

241
00:19:42,241 --> 00:19:46,144
- Nosotros...
- ¿Podemos ayudarte?

242
00:19:46,244 --> 00:19:48,047
Nosotros...

243
00:19:49,616 --> 00:19:51,711
¿Está muerto?

244
00:19:53,618 --> 00:19:56,322
¿Qué clase de cosa es eso para decir?

245
00:20:02,794 --> 00:20:04,630
¡Tenemos compañía!

246
00:20:04,730 --> 00:20:07,533
- Sam, ¿qué pasó?
- No sé.

247
00:20:07,633 --> 00:20:09,635
Señora.

248
00:20:09,735 --> 00:20:11,599
¿Señora?

249
00:20:15,440 --> 00:20:18,124
- Oh Dios mío. No está muerto, ¿verdad?
- No, señora.

250
00:20:18,224 --> 00:20:21,414
A pesar de lo que esa chica
decidió lo contrario.

251
00:20:21,514 --> 00:20:24,367
Bueno, jovencito,
esa niña es mi hija,

252
00:20:24,467 --> 00:20:28,337
y no somos de estos lares,
y nunca antes había visto a un cadete,

253
00:20:28,487 --> 00:20:32,958
para que ella no sepa lo que es normal
o no es normal por aquí.

254
00:20:33,058 --> 00:20:35,227
Y lo único que ella decidió

255
00:20:35,327 --> 00:20:41,994
es que hay una relación intelectual
cadete discapacitado en la puerta de mi casa con...

256
00:20:44,769 --> 00:20:48,068
¿Quizás un colega borracho?

257
00:20:49,275 --> 00:20:53,245
Bueno, tráelo.
Veamos qué podemos hacer.

258
00:20:53,345 --> 00:20:54,716
- Vamos.
- Está bien.

259
00:21:14,833 --> 00:21:16,598
Eres...

260
00:21:16,698 --> 00:21:20,507
- ¿No es de por aquí?
- Debería decir que no.

261
00:21:21,607 --> 00:21:23,643
Mi tía vive aquí.

262
00:21:23,843 --> 00:21:28,844
Vivimos en New Market,
ya sabes, en el norte, donde peleó Jackson.

263
00:21:32,901 --> 00:21:34,841
Entonces, ¿es esto lo mejor que puedes hacer?

264
00:21:37,055 --> 00:21:39,239
¿En la conversación?

265
00:21:41,626 --> 00:21:43,689
Bueno...

266
00:21:49,801 --> 00:21:51,596
Sí.

267
00:21:54,005 --> 00:21:55,558
Un placer charlar contigo.

268
00:21:55,958 --> 00:21:58,878
Mientras tomo el ejército principal
al sur hacia Richmond,

269
00:21:58,978 --> 00:22:01,847
Voy a enviar al general Sigel al oeste.
al valle de Shenandoah,

270
00:22:01,947 --> 00:22:03,883
El granero de Lee.

271
00:22:03,983 --> 00:22:07,938
Si tomamos el Valle antes del verano
cosecha, cortaremos el suministro de alimentos de Lee

272
00:22:08,038 --> 00:22:09,755
y poner fin a la guerra.

273
00:22:09,855 --> 00:22:12,057
Disculpen, caballeros.

274
00:22:12,157 --> 00:22:15,695
Esta campaña va a ser
algo así como un asunto familiar.

275
00:22:15,795 --> 00:22:19,465
Nuestra Primera Dama, Mary Todd Lincoln,
es primo del general rebelde

276
00:22:19,565 --> 00:22:23,769
nos vamos a enfrentar en el Valle,
John C. Breckinridge.

277
00:22:23,869 --> 00:22:27,172
Te preguntas que diablos
estás haciendo aquí.

278
00:22:27,272 --> 00:22:29,215
De hecho, señor, lo soy.

279
00:22:29,315 --> 00:22:32,311
Bueno, Franz Sigel.
Es un político, no un soldado.

280
00:22:32,411 --> 00:22:35,548
Todo lo que tiene que hacer es tomar el ferrocarril,
pero no voy a correr ningún riesgo.

281
00:22:35,648 --> 00:22:40,546
Voy a atarte a ti y a tus armas.
y un regimiento de muchachos de Ohio.

282
00:22:49,026 --> 00:22:52,164
¿Es ese el informe diario de Mary?

283
00:22:52,264 --> 00:22:57,203
Desde que cumplió 10 años, la niña simplemente
No me dejará dirigir la guerra sin ella.

284
00:22:57,403 --> 00:23:03,004
Bueno, entonces, ¿qué dice tu hija?
qué decir sobre la nueva brecha del mercado?

285
00:23:05,610 --> 00:23:09,915
Ella dice que Grant tiene un gran problema.

286
00:23:10,015 --> 00:23:13,451
Sí, la única fuerza considerable
tiene que tirarnos...

287
00:23:13,551 --> 00:23:15,634
es Franz Sigel.

288
00:23:17,282 --> 00:23:21,368
Ella dice que Grant sabe
Ese Sigel es un idiota, así que...

289
00:23:21,468 --> 00:23:24,597
seguramente enviará un verdadero soldado
para ayudarlo.

290
00:23:25,646 --> 00:23:27,938
Pero ella piensa...

291
00:23:28,038 --> 00:23:30,920
Es casi seguro que Sigel se ofenderá...

292
00:23:31,670 --> 00:23:34,139
y resistir la ayuda.

293
00:23:34,239 --> 00:23:36,302
¿Chica inteligente?

294
00:23:37,442 --> 00:23:39,779
Entonces en New Market...

295
00:23:39,879 --> 00:23:44,604
Le romperemos la espalda a Grant.
y salvar al ejército de Lee. Alegre.

296
00:23:46,084 --> 00:23:48,354
A menos, por supuesto...

297
00:23:48,954 --> 00:23:51,257
los soldados que pedí
no llegue a tiempo.

298
00:23:51,357 --> 00:23:53,593
En cuyo caso, perderemos la guerra.

299
00:23:53,693 --> 00:23:55,862
Es mi culpa, es tu culpa,

300
00:23:55,962 --> 00:23:59,886
y desde la horca de la unión
a tu lado seguramente comentaré...

301
00:23:59,986 --> 00:24:01,480
que te lo dije.

302
00:24:15,513 --> 00:24:18,868
- Ya recibimos nuestra entrega, hijo.
- Esto es de mi parte.

303
00:24:18,968 --> 00:24:23,271
- Esto es extra.
- ¿Un esclavo de otro?

304
00:24:24,689 --> 00:24:29,429
No exactamente. Sólo pensé, ya sabes,
algunas familias podrían usarlos.

305
00:24:29,529 --> 00:24:31,230
Por supuesto que sí.

306
00:24:31,330 --> 00:24:34,733
Esto no se trata de tu gente
y el faraón...

307
00:24:34,833 --> 00:24:37,609
y sientes algo
¿Los otros chicos no pueden sentir?

308
00:24:42,039 --> 00:24:45,294
- ¿Qué es eso que tienes ahí?
- Oh. Ah, nada.

309
00:24:45,894 --> 00:24:48,423
Déjame ser el juez de eso.

310
00:25:04,196 --> 00:25:06,025
Bueno...

311
00:25:06,598 --> 00:25:09,592
Dios mío, mira esto.

312
00:25:10,535 --> 00:25:12,304
Te agradezco por esto.

313
00:25:12,404 --> 00:25:16,086
hay algunos niños
que no tendrá hambre esta noche.

314
00:25:20,411 --> 00:25:23,313
Y... ¿quién es este?

315
00:25:26,150 --> 00:25:28,954
Alguien que pasará hambre.

316
00:25:29,054 --> 00:25:32,284
- Está bien, señor. 18 créditos.
- Gracias, señor.

317
00:25:32,657 --> 00:25:36,495
- ¿A cuánto cuestan las salchichas, señor?
- ¡Atrás, rata!

318
00:25:36,595 --> 00:25:38,664
- ¡Ey!
- ¡Dije que te quedes atrás!

319
00:25:38,764 --> 00:25:41,361
¡No! Yo estuve aquí primero, señor.

320
00:25:44,001 --> 00:25:47,573
¿Qué está pasando aquí?
¡Esta es mi rata! ¡Fuera las manos!

321
00:25:47,673 --> 00:25:50,275
Fuera, John, si lo sabes.
lo que es bueno para ti.

322
00:25:50,375 --> 00:25:53,312
No tienes derecho a presionar
un cadete fuera de tu camino.

323
00:25:53,412 --> 00:25:55,280
Él es sólo una rata.

324
00:25:55,380 --> 00:25:58,384
No pretendas mandarme, Johnny.

325
00:25:58,484 --> 00:26:03,289
¿No fue tu padre, el gobernador,
¿Quién se opuso a la secesión?

326
00:26:03,989 --> 00:26:06,353
El viejo tonto.

327
00:26:14,066 --> 00:26:16,796
- ¡Vamos!
- ¡Oye, basta!

328
00:26:18,403 --> 00:26:22,241
¡Allá abajo, manténganse firmes!
¡Están todos bajo arresto!

329
00:26:22,341 --> 00:26:24,744
- ¡Esto no ha terminado, Johnny!
- ¡Puedes apostar que no!

330
00:26:25,044 --> 00:26:28,771
- Vamos. ¡Tenemos que irnos!
- ¡Ey! ¡Ey!

331
00:26:34,986 --> 00:26:37,189
General Sigel, mis respetos.

332
00:26:37,289 --> 00:26:42,061
tengo el honor de brindar
apoyo de artillería para su avance.

333
00:26:42,461 --> 00:26:45,364
Bienvenido, querido Capitán DuPont.

334
00:26:46,464 --> 00:26:48,968
has sido enviado
¿Por el general Grant para espiarnos?

335
00:26:49,068 --> 00:26:54,206
Sólo deseo brindar lo mejor posible.
Apoyo a su mando, señor.

336
00:26:54,306 --> 00:26:56,835
¿Hay mapas de la ruta?

337
00:26:57,642 --> 00:27:03,454
Cualquier inteligencia del enemigo.
disposiciones o intenciones?

338
00:27:08,519 --> 00:27:10,989
El general Grant es su patrón.

339
00:27:11,142 --> 00:27:15,158
Deja que te proporcione lo que necesites.

340
00:27:20,097 --> 00:27:23,536
Libby... señorita Clinedinst,
Necesito decirte algo.

341
00:27:24,136 --> 00:27:26,732
Cuando te vi por primera vez...

342
00:27:28,472 --> 00:27:31,377
tus ojos... No, no "tus ojos".
Otra cosa.

343
00:27:31,477 --> 00:27:33,812
Tu... tu boca...

344
00:27:33,912 --> 00:27:36,615
Muy bien, entonces digo: "Buenas noches".

345
00:27:36,715 --> 00:27:40,485
Ella va a decir: "Buenas noches..."

346
00:27:40,585 --> 00:27:43,088
Ella no sabe mi nombre.

347
00:27:43,188 --> 00:27:46,384
- Ella no sabe mi nombre.
- ¿Necesitas entrar?

348
00:27:48,819 --> 00:27:53,266
Bueno, mejor no, dada mi reciente
problemas con la conversación.

349
00:27:53,566 --> 00:27:55,735
Un chico sabio.

350
00:27:56,235 --> 00:27:58,218
¿Te traigo algo?

351
00:27:58,637 --> 00:28:01,333
Sería bueno conversar.

352
00:28:15,153 --> 00:28:17,957
¿Cuentas con un incontrolable?
¿atracción por el uniforme?

353
00:28:18,057 --> 00:28:19,472
No ayudaría.

354
00:28:20,459 --> 00:28:23,922
Pronto lo descubrirías
No soy un gran soldado.

355
00:28:24,762 --> 00:28:28,994
Mira, no pensé que creía
en cualquier cosa lo suficiente como para luchar por ello...

356
00:28:30,468 --> 00:28:32,053
hasta esta noche.

357
00:28:33,471 --> 00:28:35,608
¿Y qué es eso, señor...?

358
00:28:35,708 --> 00:28:39,172
Sam. Sr. Sam.

359
00:28:40,278 --> 00:28:43,563
¿En qué crees esta noche?

360
00:28:45,116 --> 00:28:47,945
Creo en algo...

361
00:28:48,345 --> 00:28:50,593
más que solo...

362
00:28:50,693 --> 00:28:54,032
Atracción repentina y superficial.

363
00:28:56,127 --> 00:28:58,977
Esta noche creo en el amor
a primera vista.

364
00:29:08,640 --> 00:29:10,208
Consíguelo.

365
00:29:10,308 --> 00:29:13,816
eso es lo que obtienes
por regalar comida!

366
00:29:16,081 --> 00:29:19,051
Creo que deberías limitarte a dibujar.
Ese es el trabajo de una mujer.

367
00:29:19,451 --> 00:29:23,148
Veo cómo podrías recoger
en un local con eso. Lindo.

368
00:29:24,356 --> 00:29:28,487
- Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- Espero que tenga pan calentito.

369
00:29:29,462 --> 00:29:31,183
¡Es el viejo juez, señor!

370
00:29:32,630 --> 00:29:36,401
fui a la panaderia
para realizar nuestra entrega,

371
00:29:36,501 --> 00:29:38,704
y los soldados
¡Estaban todos allí con él!

372
00:29:38,804 --> 00:29:42,775
Querido Dios. ¿Sabes?
donde lo llevaron?

373
00:29:42,875 --> 00:29:47,339
A la facultad, Capitán,
el que se llama Chinook.

374
00:29:48,512 --> 00:29:50,775
Consigue a Jefferson.

375
00:30:06,864 --> 00:30:08,100
¿Fue muy malo?

376
00:30:08,200 --> 00:30:11,304
No habrá nada comparado
a lo que será el ahorcamiento.

377
00:30:11,404 --> 00:30:14,673
Esto no tiene sentido.
Necesitan al juez.

378
00:30:15,073 --> 00:30:17,943
No pueden necesitar un esclavo, hijo.

379
00:30:18,043 --> 00:30:20,782
- Pero pueden perdonar a uno.
- Oh sí.

380
00:30:21,582 --> 00:30:24,091
El Capitán Chinook simplemente...

381
00:30:24,191 --> 00:30:26,018
goteando la miel del perdón.

382
00:30:26,318 --> 00:30:28,888
Todos ustedes, es hora de irse.

383
00:30:34,574 --> 00:30:35,738
Johnny...

384
00:30:38,897 --> 00:30:43,096
No fue tu culpa, hijo. Los hambrientos fueron alimentados.

385
00:30:45,202 --> 00:30:46,538
Lo prometí.

386
00:30:46,638 --> 00:30:49,909
¿No lo sabes?
¿es al revés?

387
00:30:50,509 --> 00:30:53,094
Los viejos hacen las promesas

388
00:30:53,194 --> 00:30:57,015
Los jóvenes tuvieron que pagar.

389
00:30:57,115 --> 00:30:59,144
Eso es la guerra, ¿no?

390
00:31:01,552 --> 00:31:04,216
Regresaré por usted, juez.

391
00:31:07,592 --> 00:31:09,309
- Me quedaré.
- Está bien.

392
00:31:09,791 --> 00:31:11,890
Vamos, muchachos.

393
00:31:20,304 --> 00:31:21,941
Alimentó a personas que estaban hambrientas.

394
00:31:22,041 --> 00:31:25,418
Y colgar es la consecuencia.
un esclavo se enfrenta por robar comida.

395
00:31:25,878 --> 00:31:28,147
No lo robó.

396
00:31:28,947 --> 00:31:30,348
Lo hice, señor.

397
00:31:30,448 --> 00:31:33,752
No, Capitán, fui yo.

398
00:31:34,252 --> 00:31:37,223
- Lo hice, señor.
- Yo también.

399
00:31:37,323 --> 00:31:41,023
Y traigo la confesión de Moisés
Ezequiel, entonces son cinco horcas.

400
00:31:41,123 --> 00:31:43,963
¿Organo un detalle?
para ayudar al verdugo?

401
00:31:44,263 --> 00:31:46,605
Sabes muy bien que no te colgarán.

402
00:31:46,705 --> 00:31:48,701
¿Están tan dispuestos a poner fin a sus carreras?

403
00:31:48,801 --> 00:31:52,438
Con todo respeto, señor, ¿quién ofrecería
¿Una carrera para cinco hombres deshonrosos?

404
00:31:52,538 --> 00:31:55,274
¿Qué clase de satisfacción?
¿Podría traer una vida así?

405
00:31:55,774 --> 00:31:57,993
¿Tú también, Colonna?

406
00:31:58,293 --> 00:32:01,313
-Jefferson?
- El honor es el honor, señor.

407
00:32:01,613 --> 00:32:05,710
Es la cualidad más preciada.
en nuestra profesión.

408
00:32:05,983 --> 00:32:09,549
- Todos para uno, señor.
- Eso es lo del honor, señor.

409
00:32:16,380 --> 00:32:18,510
Fuera de mi vista.

410
00:32:18,610 --> 00:32:21,532
Y no llegues tarde a la clase de la mañana.

411
00:32:21,632 --> 00:32:25,198
Y Jack, parece que voy a conseguir
un poco de pan horneado esta mañana.

412
00:32:27,404 --> 00:32:29,801
Sácalos de aquí.

413
00:32:32,876 --> 00:32:37,483
Entonces Echols y Wharton son, ¿qué?
unirse a nosotros a pie?

414
00:32:37,583 --> 00:32:41,512
60 millas para Echols, 75 para Wharton.

415
00:32:41,654 --> 00:32:44,457
- Caballeros.
- Pueden lograrlo.

416
00:32:44,557 --> 00:32:49,354
Si marchan toda la noche, no comas,
matar a la mayoría de sus caballos, tal vez.

417
00:32:51,028 --> 00:32:53,565
Bueno, hay uno más.
posible solución.

418
00:32:53,665 --> 00:32:57,169
Contamos con 250 tropas entrenadas y artillería.
a menos de 50 millas de Staunton...

419
00:32:57,269 --> 00:33:02,507
- Jesús, Charlie, ¿los colegiales otra vez?
- Cadetes. Solo en reserva...

420
00:33:02,607 --> 00:33:05,010
y sólo si Wharton
y Echols se retrasan.

421
00:33:05,110 --> 00:33:07,579
En reserva para luchar.

422
00:33:07,679 --> 00:33:10,149
Y si tenemos que poner
esos niños a pelear,

423
00:33:10,249 --> 00:33:13,318
Entonces, ¿qué tipo de circunstancias terribles?
¿Se encontrarán en?

424
00:33:13,418 --> 00:33:16,589
Sí, son jóvenes.

425
00:33:16,689 --> 00:33:19,691
y si, me lo has dicho
seis ocasiones en los últimos cuatro días

426
00:33:19,791 --> 00:33:22,128
- que no les permitirás acercarse a Gap.
- Y no lo haré.

427
00:33:22,228 --> 00:33:24,699
Pero los necesitamos...

428
00:33:25,159 --> 00:33:26,662
en reserva...

429
00:33:29,066 --> 00:33:31,463
Por si acaso, señor.

430
00:33:50,521 --> 00:33:52,984
Los Yankees quemaron su casa.

431
00:33:55,126 --> 00:33:57,424
El molino ya no está.

432
00:33:58,230 --> 00:34:00,492
Todo se ha ido.

433
00:34:03,267 --> 00:34:05,571
¿Su hermana Margarita?

434
00:34:05,771 --> 00:34:08,040
¿Su hermanito?

435
00:34:08,140 --> 00:34:10,335
Nadie lo sabe.

436
00:34:10,741 --> 00:34:14,691
Ese es tu Grant, Johnny.
Así es él.

437
00:34:19,015 --> 00:34:21,286
Tu me llevas...

438
00:34:21,386 --> 00:34:23,911
donde podría vengarme.

439
00:34:40,137 --> 00:34:42,019
Hijo...

440
00:34:42,119 --> 00:34:44,653
Debo hablar con el superintendente.

441
00:34:45,743 --> 00:34:48,268
No esperamos que el General Sigel
fuerzas para avanzar hacia el sur

442
00:34:48,368 --> 00:34:51,150
por el valle a la mejor velocidad,
pero si lo hacen...

443
00:34:51,250 --> 00:34:54,112
Lo entiendo. Por supuesto.

444
00:35:00,758 --> 00:35:02,363
Gracias, mayor.

445
00:35:06,263 --> 00:35:08,533
200 chicos y pico realmente van a
hacer la diferencia?

446
00:35:08,633 --> 00:35:11,736
- ¿Es realmente tan grave la situación?
- Estoy bastante seguro.

447
00:35:11,836 --> 00:35:17,109
Le he prometido al general Breckinridge
que estarás en Staunton el jueves.

448
00:35:17,209 --> 00:35:20,338
Son 50 millas en 2 días.

449
00:35:23,447 --> 00:35:24,608
Sí, señor.

450
00:35:26,150 --> 00:35:28,908
¡Batallón, caigan!

451
00:35:29,008 --> 00:35:32,582
¡Rápido ahora! ¡Dije que caigas!

452
00:35:33,726 --> 00:35:35,999
¡Atención a los pedidos!

453
00:35:37,261 --> 00:35:41,400
El enemigo con fuerza pesada está avanzando.
hasta el valle de Shenandoah.

454
00:35:41,500 --> 00:35:45,783
El general Lee no puede prescindir de fuerzas
del ejército de Virginia del Norte

455
00:35:45,883 --> 00:35:47,572
para afrontar este avance!

456
00:35:47,672 --> 00:35:51,093
Todas las fuerzas disponibles del suroeste.
Virginia y otros lugares

457
00:35:51,193 --> 00:35:56,315
por la presente se les ordena que se reúnan
en Staunton para defender el valle.

458
00:35:56,415 --> 00:35:59,685
El batallón de cadetes
del Instituto Militar de Virginia

459
00:35:59,785 --> 00:36:03,722
se le ordena marchar
con cuatro compañías de infantería

460
00:36:03,822 --> 00:36:08,227
y una sección de artillería
por el Valle Pike.

461
00:36:08,547 --> 00:36:12,832
Todos los cadetes se presentarán con cantimplora,
manta y arma

462
00:36:12,932 --> 00:36:16,600
a las 8:00 mañana por la mañana
preparado para marchar!

463
00:36:16,802 --> 00:36:18,830
¡Eso es todo!

464
00:36:20,171 --> 00:36:21,880
¡Sí!

465
00:36:31,399 --> 00:36:33,495
¡Despedido!

466
00:36:37,855 --> 00:36:40,072
Venganza, Johnny.

467
00:36:40,172 --> 00:36:42,215
Venganza.

468
00:36:49,233 --> 00:36:52,004
- ¿Asustado?
- ¿Realmente vamos a pelear?

469
00:36:52,104 --> 00:36:53,916
Nos dicen que no.

470
00:36:54,016 --> 00:36:56,608
Nos mantendrán en reserva,
pero no podemos estar seguros.

471
00:36:57,408 --> 00:37:00,212
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?

472
00:37:00,612 --> 00:37:03,542
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero que te sientas mejor?

473
00:37:04,815 --> 00:37:06,952
Quiero que te mantengas a salvo.

474
00:37:07,352 --> 00:37:09,981
Pase lo que pase, quédate conmigo.

475
00:37:13,424 --> 00:37:16,261
Supongo que deberíamos declarar una tregua.

476
00:37:17,661 --> 00:37:20,098
- Por supuesto.
- Pero esto no ha terminado.

477
00:37:20,198 --> 00:37:23,127
Todavía te voy a dar una buena paliza.

478
00:38:03,507 --> 00:38:06,037
Ese chico está afuera.

479
00:38:16,620 --> 00:38:19,184
Vienes a despedirte, ¿verdad?

480
00:38:24,095 --> 00:38:26,311
Absolutamente.

481
00:38:26,711 --> 00:38:29,662
Voy a extrañar esta vieja casa.

482
00:38:33,169 --> 00:38:36,908
Trabajo de mujer, zurcir calcetines,
remendar uniformes,

483
00:38:37,458 --> 00:38:40,477
empacar comida y mantas, y...

484
00:38:40,577 --> 00:38:42,443
por supuesto...

485
00:38:42,543 --> 00:38:45,782
reuniendo suministros médicos
y vendas

486
00:38:45,882 --> 00:38:48,902
para aquellos que seguirán para ayudar...

487
00:38:49,002 --> 00:38:51,090
si es necesario.

488
00:38:52,155 --> 00:38:55,196
Bueno, espero que no hagas eso.

489
00:38:55,960 --> 00:38:58,091
Es una guerra,

490
00:38:58,191 --> 00:38:59,936
no es una fiesta.

491
00:39:00,432 --> 00:39:02,901
Por supuesto que no. ¿Por qué iría?

492
00:39:03,001 --> 00:39:05,926
No hay nada en lo que creo
suficiente para luchar por...

493
00:39:06,026 --> 00:39:10,218
- mientras que tú, en cambio...
- Ah, sí.

494
00:39:10,318 --> 00:39:12,704
Amor a primera vista.

495
00:39:39,436 --> 00:39:40,796
¡Vamos!

496
00:39:44,975 --> 00:39:46,645
¡Apurarse!

497
00:39:46,745 --> 00:39:48,673
¡Apurarse!

498
00:39:50,213 --> 00:39:52,210
¡Desplomarse!

499
00:39:52,716 --> 00:39:54,746
¡Desplomarse!

500
00:39:57,521 --> 00:39:59,858
¡Batallón, caigan!

501
00:40:00,358 --> 00:40:03,187
¡Orden! ¡Brazos!

502
00:40:04,862 --> 00:40:06,431
¡Ojos al frente!

503
00:40:06,531 --> 00:40:11,904
Batallón de cadetes,
¡Instituto Militar de Virginia!

504
00:40:12,004 --> 00:40:16,058
¡Adelante, marchad!

505
00:41:15,539 --> 00:41:18,370
¿Por qué la respuesta es no?
¿Insuficiente para ti?

506
00:41:18,470 --> 00:41:20,122
General, con todo respeto...

507
00:41:20,222 --> 00:41:24,709
No hay respeto, no en tu cara,
tu voz, tus palabras!

508
00:41:25,009 --> 00:41:27,045
No hay respeto en ti.

509
00:41:27,145 --> 00:41:32,010
Cuando estoy cómodo,
entonces avanzaré.

510
00:41:32,251 --> 00:41:36,387
Señor, si no llegamos a New Market Gap

511
00:41:36,487 --> 00:41:40,333
antes de que Breckinridge reúna sus tropas,

512
00:41:40,433 --> 00:41:41,960
será demasiado tarde.

513
00:41:42,060 --> 00:41:45,930
Si avanzo antes me siento cómodo...

514
00:41:46,230 --> 00:41:47,932
eso será demasiado pronto.

515
00:41:48,032 --> 00:41:50,902
Y lo temprano llega antes que lo tarde.

516
00:41:52,098 --> 00:41:55,107
¿Por qué haría eso, Sigel?
¿Sentarse ahí?

517
00:41:55,207 --> 00:41:57,976
Oh, estoy seguro de que es un todo
un montón de razones,

518
00:41:58,076 --> 00:42:00,645
cobardía cerca de la cima.

519
00:42:01,045 --> 00:42:02,947
Y con el general Wharton en el tren...

520
00:42:03,047 --> 00:42:05,850
Si, aparecerian cosas
Todo va mejor, Charlie.

521
00:42:05,950 --> 00:42:07,619
Observa mi júbilo.

522
00:42:07,719 --> 00:42:10,452
- No tendrás que usar a los chicos.
- No.

523
00:42:10,552 --> 00:42:13,458
- ¿Siguen en camino?
- Sí, señor.

524
00:42:13,558 --> 00:42:15,226
¡Atención, cadetes!

525
00:42:15,326 --> 00:42:19,431
Las señoritas de Staunton tienen
¡Te invité a un evento social de bienvenida esta noche!

526
00:42:19,531 --> 00:42:24,744
- ¡Miren bien, muchachos!
- Si insiste, señor. Los pedidos son pedidos.

527
00:42:53,330 --> 00:42:57,502
Lo siento, muchacho.
Sólo pan y carne seca.

528
00:42:57,602 --> 00:42:59,630
Muchas gracias.

529
00:43:09,546 --> 00:43:11,883
¿Crees que habrá
¿Cuántas mujeres hay en este baile?

530
00:43:12,283 --> 00:43:15,653
Espero que haya más de uno.
De lo contrario, no tendréis suerte.

531
00:43:15,853 --> 00:43:18,834
sé que estaré buscando
para uno en particular.

532
00:43:19,548 --> 00:43:22,527
¿Crees que el Capitán Chinook
¿Nos dejarán ir las ratas esta noche?

533
00:43:22,627 --> 00:43:26,331
Dios mío, se me olvidó preguntarle.
en nuestra última charla íntima.

534
00:43:26,864 --> 00:43:31,069
Lo siento, no podré hacerlo.
Tengo guardia.

535
00:43:31,169 --> 00:43:34,406
Parece que estaré bailando
con el viejo Chinook en su lugar.

536
00:43:34,506 --> 00:43:37,041
Oh, he oído que el viejo Chinook sabe
por sus habilidades para bailar el vals.

537
00:43:37,141 --> 00:43:39,244
Podrías hacerlo mucho peor
que el Capitán Chinook.

538
00:43:39,344 --> 00:43:42,280
Ten cuidado, Johnny. el podria
simplemente te dejará boquiabierto.

539
00:43:42,380 --> 00:43:44,949
Bueno, eso me está haciendo
muy incómodo.

540
00:43:45,914 --> 00:43:47,752
- Oye, rata.
- ¿Quieres salpicar un poco?

541
00:43:47,852 --> 00:43:52,316
¡Rata! ¡Vamos ahora! estoy en el medio
de afeitar. ¡Me acabo de peinar!

542
00:43:55,475 --> 00:43:59,208
<i>Tengo que moverme y conseguir algo de comida.
Nunca quise quedarme...</i>

543
00:44:30,293 --> 00:44:34,532
¿Está bien que no tenga?
¿Un uniforme como tú?

544
00:44:34,932 --> 00:44:39,337
No te preocupes, Roberto. Un día,
Estarás magnífica, ¿recuerdas?

545
00:44:39,437 --> 00:44:43,007
Cuando eres un estudiante de último año,
Tendrás un abrigo como este.

546
00:44:43,107 --> 00:44:45,677
Pero por esta noche, eres perfecta.

547
00:44:45,777 --> 00:44:48,429
Ahora vamos a buscarte una dama.
Disculpe, señorita.

548
00:44:48,529 --> 00:44:51,609
me gustaría que te conocieras
un verdadero caballero sureño.

549
00:44:52,315 --> 00:44:54,219
Hola. Soy Roberto.

550
00:44:54,319 --> 00:44:56,754
- Kara.
- Vayan a disfrutar.

551
00:44:56,854 --> 00:44:58,716
Seguir.

552
00:45:04,745 --> 00:45:08,950
Bueno, bienvenido, soldado.
¿Puedo convencerte para un baile?

553
00:45:10,431 --> 00:45:12,106
No, no, gracias.

554
00:45:12,206 --> 00:45:15,890
- Sabía que debería haberme puesto el vestido rojo.
- Señorita, está preciosa con ese vestido.

555
00:45:16,240 --> 00:45:18,747
y quien baila contigo
Va a ser la envidia de todos.

556
00:45:19,277 --> 00:45:22,280
- ¿El pelo entonces? Puedo bajarlo.
- Por favor, no te molestes.

557
00:45:22,480 --> 00:45:25,416
esto es sobre una chica
Lo dejé atrás en Lexington.

558
00:45:26,017 --> 00:45:27,919
Casado, ¿verdad?

559
00:45:28,019 --> 00:45:31,472
Aún no. Novios de la infancia.

560
00:45:31,572 --> 00:45:34,399
Hemos estado juntos tanto tiempo como...

561
00:45:34,499 --> 00:45:36,090
desde que tengo memoria.

562
00:45:37,461 --> 00:45:41,032
Acabo de llegar aquí esta noche
por los refrescos y la música.

563
00:45:41,432 --> 00:45:44,735
¿Sabes si todas las otras damas
ya llegaron?

564
00:45:44,835 --> 00:45:47,299
Estoy seguro de que no lo sabría.

565
00:45:47,399 --> 00:45:50,935
Está bien, por supuesto. Noche.

566
00:46:43,293 --> 00:46:45,757
¿Podrías disculparme un momento?

567
00:46:57,607 --> 00:47:00,504
Espero no interrumpir nada.

568
00:47:02,046 --> 00:47:04,348
Te dije que no vinieras.

569
00:47:04,448 --> 00:47:07,044
Sí, lo hiciste.

570
00:47:10,287 --> 00:47:12,924
- Mañana...
- Sé a dónde vas...

571
00:47:13,024 --> 00:47:16,527
al Nuevo Mercado. Yo también voy.

572
00:47:16,627 --> 00:47:19,057
No has visto lo último de mí.

573
00:47:24,901 --> 00:47:27,558
Todavía no hay mucho que conversar.

574
00:47:29,239 --> 00:47:31,275
O cualquier otra cosa.

575
00:47:31,375 --> 00:47:33,905
Seré el juez de eso.

576
00:47:41,835 --> 00:47:44,104
Tienes toda la razón.

577
00:47:44,204 --> 00:47:45,517
Ah, señorita...

578
00:47:47,540 --> 00:47:50,951
No hay forma de hablar con un soldado.
en vísperas de la batalla.

579
00:48:04,574 --> 00:48:07,071
Estarás bien.

580
00:48:07,628 --> 00:48:09,723
Ese es el plan.

581
00:48:17,821 --> 00:48:19,884
Para buena suerte.

582
00:48:35,838 --> 00:48:38,669
Para que no me olvides.

583
00:48:40,643 --> 00:48:44,420
No, Sam, este es el plan.

584
00:48:44,520 --> 00:48:47,352
Una granja, una tienda, un comercio.

585
00:48:47,452 --> 00:48:49,513
Tu elección.

586
00:48:49,886 --> 00:48:52,651
Cuatro bebés, mi elección.

587
00:48:54,558 --> 00:48:56,654
¿Eso sería todo?

588
00:48:57,595 --> 00:49:00,031
Lucharemos mucho.

589
00:49:00,131 --> 00:49:01,933
Lo haremos, ¿verdad?

590
00:49:02,033 --> 00:49:05,903
Estoy seguro de eso, incluso cuando
somos viejos juntos en un porche

591
00:49:06,003 --> 00:49:09,040
con nueve nietos
y se nos caen los dientes.

592
00:49:09,140 --> 00:49:12,110
Bueno, creo que también nos reiremos un poco.

593
00:49:12,810 --> 00:49:15,606
Y habrá conversación.

594
00:49:23,119 --> 00:49:25,683
Me gusta la conversación.

595
00:49:31,327 --> 00:49:35,903
- Te perdiste una buena fiesta.
- Cadete Wise, estoy aquí para relevarte.

596
00:49:38,368 --> 00:49:41,818
Si me preguntas, algo grande se avecina.

597
00:49:42,673 --> 00:49:46,410
A sólo un día de marcha desde New Market.
Para el sábado por la noche...

598
00:49:46,510 --> 00:49:48,412
La batalla comenzará al día siguiente.

599
00:49:48,512 --> 00:49:50,948
¿Tú y Breckinridge lo resolvieron todo?

600
00:49:51,048 --> 00:49:53,518
Bueno, lo tengo
del propio Grant, en realidad.

601
00:49:54,418 --> 00:49:57,254
Compartimos un whisky y un cigarro asqueroso.

602
00:49:57,354 --> 00:50:01,425
dijo que terminemos
Todo este lío manchado de sangre...

603
00:50:01,525 --> 00:50:05,070
Domingo en New Market Gap.

604
00:50:05,796 --> 00:50:08,399
De hecho, estoy seguro.

605
00:50:08,499 --> 00:50:10,728
Es un presagio.

606
00:50:12,719 --> 00:50:14,505
¿Cómo?

607
00:50:14,605 --> 00:50:18,035
Jackson
Siempre peleamos en domingo.

608
00:50:20,577 --> 00:50:23,040
Estoy preocupada por ti, John.

609
00:50:23,546 --> 00:50:26,483
Si no crees
en aquello por lo que estás luchando...

610
00:50:26,583 --> 00:50:28,486
No lograrás salir de este valle.

611
00:50:28,586 --> 00:50:32,206
Un hombre debe creer que su causa es justa.
para morir felizmente por ello.

612
00:50:32,306 --> 00:50:34,375
defendiendo nuestra patria
¿contra extraños?

613
00:50:35,219 --> 00:50:37,415
sabes que vengo
de una familia de banqueros.

614
00:50:37,515 --> 00:50:39,981
No somos dueños de esclavos.

615
00:50:40,731 --> 00:50:45,211
Pero el modo de vida del Sur dependía
sobre esclavos durante más de 200 años.

616
00:50:46,769 --> 00:50:50,842
Lo haces pedazos de una vez,
y nos destruyes al resto de nosotros.

617
00:50:50,942 --> 00:50:54,611
No deberíamos estar peleando
para mantener a la gente encadenada.

618
00:50:57,647 --> 00:51:01,953
¿Quieres o no?
¿Defender a Virginia?

619
00:51:02,253 --> 00:51:04,793
Defenderé a mi familia.

620
00:51:05,688 --> 00:51:08,125
Mis amigos son mi familia.

621
00:51:08,225 --> 00:51:11,722
Esta escuela es mi familia.
Lucharé por eso.

622
00:51:13,129 --> 00:51:16,654
Pero si Dios nos concede la victoria,
debemos cambiar.

623
00:51:24,674 --> 00:51:27,011
Guárdate tus pensamientos, John.

624
00:51:27,311 --> 00:51:30,815
Los demás, ellos...
pueden dudar de tu resolución.

625
00:51:31,914 --> 00:51:34,272
Serían tontos si lo hicieran.

626
00:51:49,966 --> 00:51:53,604
Señor, Caballería de la Unión en vigor.

627
00:51:53,704 --> 00:51:58,002
acercándose desde el este
Justo al otro lado de esa colina.

628
00:51:58,909 --> 00:52:01,472
Así será mañana.

629
00:52:03,012 --> 00:52:04,942
Finalmente.

630
00:52:06,049 --> 00:52:08,920
- ¿Tendremos Wharton?
- Es casi seguro.

631
00:52:09,320 --> 00:52:12,540
¡Maldita sea, mayor!
¿No puedes hablar inglés sencillo?

632
00:52:12,640 --> 00:52:15,260
¿Es eso medio seguro?
¿Es eso más que seguro?

633
00:52:15,360 --> 00:52:17,821
Al menos la mitad.

634
00:52:18,094 --> 00:52:21,332
Ganaremos mañana, señor,
porque tenemos que hacerlo.

635
00:52:21,432 --> 00:52:23,341
- No escuché eso, Charlie.
- dije...

636
00:52:23,441 --> 00:52:27,501
no quiero escuchar el idioma
de perdedores de tu parte, Charlie.

637
00:52:29,906 --> 00:52:33,077
la victoria no llegara
porque creemos que así debe ser.

638
00:52:33,177 --> 00:52:36,407
Bueno, entonces, ¿cuál es el idioma?
de los ganadores, señor?

639
00:52:38,481 --> 00:52:42,052
perderé y moriré,

640
00:52:42,152 --> 00:52:46,123
y fallaré todo
y todos los que amo

641
00:52:46,223 --> 00:52:49,924
a menos que encuentre la manera de ganar.

642
00:52:53,329 --> 00:52:55,850
Los confederados
no puede soportar las pérdidas.

643
00:52:55,950 --> 00:52:57,868
¿Es eso lo que dice Grant?

644
00:52:57,968 --> 00:53:00,171
el general no habla
en las predicciones.

645
00:53:00,271 --> 00:53:01,999
Ni en alardes.

646
00:53:02,506 --> 00:53:05,476
que noticia da
de la campaña del Valle?

647
00:53:05,576 --> 00:53:09,280
Estamos mejor alimentados, mejor abastecidos,

648
00:53:09,380 --> 00:53:11,749
más experimentado.

649
00:53:12,349 --> 00:53:14,070
El informe es...

650
00:53:14,170 --> 00:53:18,226
que Breckinridge realmente ha
escolares reclutados,

651
00:53:18,626 --> 00:53:21,725
cadetes de Virginia
instituto militar,

652
00:53:21,825 --> 00:53:24,829
está tan desesperadamente falto de personal.

653
00:53:24,929 --> 00:53:28,999
Así que nos hemos rebajado
¿A masacrar a escolares?

654
00:53:29,499 --> 00:53:32,796
Sólo si decide usarlos, señor.

655
00:53:36,073 --> 00:53:38,109
¡Ayúdame, por favor! ¡Alguien!

656
00:53:38,209 --> 00:53:41,479
Por favor, señor, ¿puede dedicar un momento?
¿Puede ayudarnos, señor?

657
00:53:41,579 --> 00:53:44,048
- Mi hermana está herida.
- Aléjate de mí.

658
00:53:44,148 --> 00:53:46,918
- Su pierna está... Por favor.
- ¡Que alguien me ayude!

659
00:53:47,018 --> 00:53:50,388
- Que alguien nos ayude.
- ¡Ayúdame!

660
00:53:50,588 --> 00:53:54,291
- ¡Por favor! ¡Ayúdame!
- Señor.

661
00:53:54,391 --> 00:53:57,399
Si alguien pregunta, ya vuelvo.
¡Sigue marchando!

662
00:54:00,462 --> 00:54:02,746
Por favor, señor, ayúdenos.

663
00:54:02,846 --> 00:54:05,236
- ¡Te sacaremos de aquí!
- ¡Por favor, ayúdame!

664
00:54:05,336 --> 00:54:07,105
- Ve al otro lado.
- ¡Ayúdame!

665
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
Moisés, vámonos.

666
00:54:08,973 --> 00:54:10,463
Lo tengo.

667
00:54:11,442 --> 00:54:13,338
Listo, vamos.

668
00:54:17,680 --> 00:54:20,911
- ¡Ayúdame!
- ¡Vamos, Moisés!

669
00:54:21,318 --> 00:54:25,183
- Creo que está atascado en algo.
- Todo estará bien.

670
00:54:26,289 --> 00:54:28,826
- ¿Se encuentra bien, señorita?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

671
00:54:28,926 --> 00:54:31,095
- ¡No rompáis la fila!
- ¡Pero lo es, señor!

672
00:54:31,195 --> 00:54:33,465
- Déjalo ayudar.
- ¿Qué estás haciendo, Jack?

673
00:54:33,565 --> 00:54:36,767
Alguien necesita ayuda, ¿no?
No te preocupes. Te sacaremos.

674
00:54:36,867 --> 00:54:39,402
Jack, ponte de este lado.
¡Sí, sácala!

675
00:54:39,502 --> 00:54:41,669
¿Listo? ¡Elevar!

676
00:54:51,949 --> 00:54:53,785
¿Estás bien?

677
00:54:53,925 --> 00:54:56,554
- Gracias.
- Por supuesto.

678
00:54:57,054 --> 00:54:58,356
- ¿Estás bien, cariño?
- Bueno.

679
00:54:58,556 --> 00:55:01,826
- No te preocupes. Enviaremos ayuda.
- Está bien.

680
00:55:02,526 --> 00:55:06,294
Estarás bien ahora. Prometo.

681
00:55:06,394 --> 00:55:09,800
¡Muy bien, muchachos!
Tenemos una batalla que pelear, ¿recuerdas?

682
00:55:09,900 --> 00:55:12,169
- ¡Matemos algunos Blues!
- Vamos.

683
00:55:12,269 --> 00:55:15,137
¡Gracias a Dios! Pensé que tenías
un ataque repentino de la humanidad.

684
00:55:16,807 --> 00:55:19,422
Todo estará bien.

685
00:55:27,183 --> 00:55:30,854
- Quédense tranquilos, muchachos.
- ¿Tienes tiempo para esto?

686
00:55:30,954 --> 00:55:33,811
Si pudiera pedirles que se acuesten
sus vidas por la mañana,

687
00:55:34,291 --> 00:55:36,360
entonces seguramente podré hacer tiempo.

688
00:55:36,560 --> 00:55:38,262
- Ah, claro.
- Córtate el dedo del pie.

689
00:55:38,362 --> 00:55:40,122
Apuesto a que te cortaste el dedo del pie.

690
00:55:41,498 --> 00:55:43,767
Lo volveré a hacer crecer.

691
00:55:52,175 --> 00:55:54,145
Caballeros.

692
00:55:54,845 --> 00:55:56,382
John C. Breckinridge.

693
00:55:57,028 --> 00:56:00,284
- John Wise, señor.
- ¿El hijo del gobernador Wise?

694
00:56:00,384 --> 00:56:04,447
- Sí, señor.
- No sabía que estabas aquí.

695
00:56:05,221 --> 00:56:08,876
Tengo el privilegio de conocer tu
papi. Es un hombre extraordinario...

696
00:56:09,661 --> 00:56:12,129
y un general muy capaz.

697
00:56:12,229 --> 00:56:15,793
Le enviaré un telegrama.
¿Tienes un mensaje para él?

698
00:56:17,233 --> 00:56:19,391
Que lo amo.

699
00:56:19,491 --> 00:56:21,697
Por supuesto que sí.

700
00:56:23,472 --> 00:56:27,704
Muy bien, quédense tranquilos.
Sentarse. Sentarse.

701
00:56:34,550 --> 00:56:36,234
Bueno...

702
00:56:36,334 --> 00:56:40,124
propósito de esta pequeña visita
Es porque es mi culpa que estés aquí.

703
00:56:40,724 --> 00:56:44,128
En muchos sentidos, es mi culpa que
todos están aquí en este valle,

704
00:56:45,228 --> 00:56:49,133
Porque cuando era vicepresidente,
Intenté resolver este problema y...

705
00:56:49,233 --> 00:56:51,168
No pude.

706
00:56:51,368 --> 00:56:54,938
Y ahora buenos hombres
del Norte y del Sur...

707
00:56:55,938 --> 00:56:58,175
morirá aquí,

708
00:56:58,853 --> 00:57:02,894
y tendré algunas decisiones difíciles
mañana, algunos de los cuales...

709
00:57:02,994 --> 00:57:05,142
puede involucrarte.

710
00:57:05,715 --> 00:57:09,653
Entonces me gustaría saber
¿Qué piensas de la guerra?

711
00:57:10,153 --> 00:57:12,950
cuáles son tus planes para después.

712
00:57:14,089 --> 00:57:15,158
¿Joven?

713
00:57:15,258 --> 00:57:19,162
Nos encontramos invadidos
por un ejército conquistador

714
00:57:19,262 --> 00:57:22,666
a quienes debo considerar invasores extranjeros.

715
00:57:23,266 --> 00:57:27,014
Defender nuestra patria es un imperativo,
y no puedo entender a nadie

716
00:57:27,114 --> 00:57:29,423
quien piensa lo contrario.

717
00:57:30,073 --> 00:57:33,043
- ¿Quién podría ser usted, señor?
- Soy Thomas Garland Jefferson, señor.

718
00:57:33,343 --> 00:57:36,173
- ¿De verdad lo eres?
- Sí, señor.

719
00:57:36,979 --> 00:57:40,951
Bueno, mi familia era dueña de una plantación.
durante cerca de 150 años,

720
00:57:41,351 --> 00:57:44,640
entonces estoy defendiendo mi herencia
y mi futuro,

721
00:57:45,988 --> 00:57:47,925
pero eso no es todo.

722
00:57:48,225 --> 00:57:51,228
Creo que la gente de cierta clase

723
00:57:51,328 --> 00:57:53,964
tener una gran responsabilidad.

724
00:57:54,064 --> 00:57:58,068
Debemos utilizar nuestra posición para ver que
se cuida a la gente común entre nosotros.

725
00:57:58,168 --> 00:58:02,239
Bueno, nosotros, la gente común.
Seguramente lo aprecio.

726
00:58:02,339 --> 00:58:05,976
- No quise ofender, señor.
- Ninguno tomado.

727
00:58:06,076 --> 00:58:09,239
tu buen corazon
¿Tienes crédito, soldado?

728
00:58:10,313 --> 00:58:13,551
¿Quién es el siguiente? ¿Joven?

729
00:58:13,851 --> 00:58:16,854
Creo que la guerra es estúpida y cruel...

730
00:58:18,054 --> 00:58:20,562
y ni de lejos tan necesario como...

731
00:58:20,662 --> 00:58:23,894
aquellos que lideran la lucha
les gusta decirse a sí mismos.

732
00:58:23,994 --> 00:58:25,956
Veo.

733
00:58:27,296 --> 00:58:30,968
¿Y crees que podría negociar?
nuestra salida de esto mañana?

734
00:58:31,068 --> 00:58:34,931
No, señor, ya no.

735
00:58:38,174 --> 00:58:41,287
Estaremos contigo y lucharemos.

736
00:58:43,012 --> 00:58:45,282
¿Y qué hay de tu futuro?

737
00:58:45,382 --> 00:58:50,006
Todo lo que sé que realmente quiero
es encontrar a la mujer adecuada,

738
00:58:50,453 --> 00:58:52,927
tranquilízate...

739
00:58:53,027 --> 00:58:55,559
proveer de alguna manera para ella
y nuestros hijos.

740
00:58:55,659 --> 00:58:58,409
Suena como un buen plan.

741
00:58:58,512 --> 00:59:01,287
Lucharé contra los matones de Grant, señor.

742
00:59:01,748 --> 00:59:03,634
Te lo agradezco.

743
00:59:03,734 --> 00:59:05,899
Le digo a todo el mundo...

744
00:59:05,999 --> 00:59:08,604
Voy a ser granjero

745
00:59:09,105 --> 00:59:13,364
pero si el Sr. Wise me dejara,
Me gustaría ayudarlo a ser gobernador.

746
00:59:13,464 --> 00:59:15,505
¿Es eso así?

747
00:59:20,749 --> 00:59:23,053
Pareces muy tranquilo, joven.

748
00:59:23,153 --> 00:59:26,090
Mi familia y mi casa fueron quemadas.

749
00:59:26,840 --> 00:59:30,978
Mataré a tantos azules mañana
como Dios lo permita, señor.

750
00:59:31,428 --> 00:59:33,568
joven,
Realmente lamento tu pérdida.

751
00:59:35,765 --> 00:59:37,968
Este cadete aquí se llama Moses, señor.

752
00:59:38,268 --> 00:59:41,972
Es un artista genio.
Deberías ver sus retratos.

753
00:59:42,572 --> 00:59:44,975
me gustaria probar
mi mano en la escultura.

754
00:59:45,075 --> 00:59:48,645
- Es una manera difícil de ganarse la vida.
- Sí, señor.

755
00:59:48,745 --> 00:59:51,832
Mira, sé que debes tener miedo,

756
00:59:51,932 --> 00:59:54,117
y lo sé porque tengo miedo.

757
00:59:54,217 --> 00:59:58,739
Todos lo somos, pero todos debemos
toma fuerza de tu maestro,

758
00:59:58,839 --> 01:00:00,957
Stonewall Jackson.

759
01:00:01,057 --> 01:00:04,461
No dejes que tus miedos te aconsejen,

760
01:00:04,561 --> 01:00:09,337
a lo que yo añadiría,
No dejéis que la ira arruine vuestras vidas.

761
01:00:09,437 --> 01:00:11,393
Esta guerra...

762
01:00:11,493 --> 01:00:15,006
terminará, te lo juro,

763
01:00:15,326 --> 01:00:17,374
y ustedes muchachos...

764
01:00:18,474 --> 01:00:21,287
Eres el futuro de este país.

765
01:00:21,578 --> 01:00:23,749
Y haberte conocido,

766
01:00:23,849 --> 01:00:26,438
el futuro es brillante.

767
01:00:26,650 --> 01:00:30,854
Para que duerman todos bien
y Dios te bendiga mañana.

768
01:00:31,954 --> 01:00:34,551
Dios nos bendiga a todos.

769
01:00:42,765 --> 01:00:45,269
- Pato, reúne a los chicos.
- Sí, señor.

770
01:00:45,369 --> 01:00:47,538
¡Compañía, en atención!

771
01:00:47,638 --> 01:00:49,866
¡Cae sobre mí!

772
01:00:50,206 --> 01:00:52,913
No me hagas decirlo otra vez. ¡Estoy cansado!

773
01:00:56,612 --> 01:00:59,068
Inclinen la cabeza, caballeros.

774
01:01:00,236 --> 01:01:01,582
Padre Celestial...

775
01:01:01,952 --> 01:01:05,723
Esta mañana marchamos hacia el valle.
de la muerte como hermanos de armas.

776
01:01:05,823 --> 01:01:07,825
Ayúdanos a ser fuertes.

777
01:01:07,925 --> 01:01:09,599
Ayúdanos a cumplir con nuestro deber...

778
01:01:09,699 --> 01:01:12,863
por nuestras madres, por nuestros padres,

779
01:01:12,963 --> 01:01:15,599
por nuestras hermanas y por nuestros hermanos,

780
01:01:15,699 --> 01:01:18,139
donde quiera que estén.

781
01:01:18,239 --> 01:01:21,280
- Amén.
- Amén.

782
01:01:23,072 --> 01:01:25,869
Formenlos y sáquenlos.

783
01:01:27,410 --> 01:01:29,461
Empresa...

784
01:01:29,561 --> 01:01:32,256
¡cae sobre mí!

785
01:01:37,219 --> 01:01:39,423
¡Izquierda! ¡Izquierda!

786
01:01:39,523 --> 01:01:41,352
¡Izquierda, derecha, izquierda!

787
01:01:42,392 --> 01:01:43,927
¡Mira aquí!

788
01:01:44,027 --> 01:01:47,530
¡Ustedes, muchachos, son bebés en brazos que tenemos!

789
01:01:49,267 --> 01:01:53,195
Ustedes, niños pequeños, quieren
¿un trapo de azúcar para chupar?

790
01:01:53,895 --> 01:01:58,368
Oye, ¿tu mami sabe?
¿Te escapaste tan temprano en la mañana?

791
01:02:03,112 --> 01:02:06,836
¡Pobres niñitos, viejitos!

792
01:02:09,619 --> 01:02:11,715
Pobres muchachos.

793
01:02:46,889 --> 01:02:49,918
- ¿Infantería confederada ya?
- Señor, el general Breckinridge acaba de llegar.

794
01:02:50,018 --> 01:02:53,997
con las unidades de la Caballería de Virginia formando
justo al sur del pueblo de New Market.

795
01:02:54,097 --> 01:02:57,968
Que avance el 34° Massachusetts,
atrás de sus posiciones defensivas.

796
01:02:58,068 --> 01:03:01,698
Haz que la caballería vaya al este.
¡Hacia esa montaña!

797
01:03:09,245 --> 01:03:11,481
¿Dónde está Echols?

798
01:03:11,781 --> 01:03:14,384
- Se está poniendo en posición.
- ¿Sondas del Calvario?

799
01:03:14,484 --> 01:03:16,553
- Ya comenzó.
- ¿Unidades de reserva?

800
01:03:16,653 --> 01:03:19,222
Todos en posición, incluidos los cadetes.

801
01:03:19,322 --> 01:03:21,992
Quiero a esos chicos en la retaguardia.

802
01:03:22,092 --> 01:03:25,027
¿Tu me entiendes?
Y los quiero protegidos.

803
01:03:25,127 --> 01:03:27,290
Por supuesto que lo son.

804
01:03:48,150 --> 01:03:50,814
¿Todos listos? ¡Fuego!

805
01:03:53,755 --> 01:03:56,827
Despierten a los Yankees. Hora de desayunar.

806
01:03:56,927 --> 01:03:58,455
¡Fuego!

807
01:04:02,832 --> 01:04:04,909
¡Adelante!

808
01:04:07,503 --> 01:04:09,694
¡Deja tus colores, Virginia!

809
01:04:09,794 --> 01:04:12,536
¡Desacelerar! ¡Seis pasos detrás de los colores!

810
01:04:20,483 --> 01:04:22,886
Batallón...

811
01:04:22,986 --> 01:04:24,288
- ¡alto!
- ¡Alto!

812
01:04:24,388 --> 01:04:26,889
Suelta el exceso de equipo...

813
01:04:27,014 --> 01:04:28,992
¡Y prepárate para marchar!

814
01:04:29,092 --> 01:04:31,488
¡Suelta el equipo!

815
01:04:32,561 --> 01:04:35,158
¡Y prepárate para mudarte!

816
01:04:40,002 --> 01:04:41,615
Pon eso en el suelo.

817
01:04:44,007 --> 01:04:47,110
¡Capitán! Capitán, ¿avanzamos?

818
01:04:47,210 --> 01:04:50,013
No. Él quiere que nos comprometamos.
¡No morderemos el anzuelo!

819
01:04:50,113 --> 01:04:53,433
¡Envía esto a Sigel!
¡Enfrentando una gran fuerza rebelde combinada!

820
01:04:53,533 --> 01:04:55,529
¡Se requieren refuerzos inmediatos!

821
01:04:58,720 --> 01:05:00,608
¡Empiecen a disparar!

822
01:05:12,701 --> 01:05:16,640
La brigada de Wharton está en posición al oeste.
lado, dominando desde las colinas hasta Pike.

823
01:05:16,740 --> 01:05:18,503
Puedo ver eso,

824
01:05:18,603 --> 01:05:20,609
pero no veo a Echols.

825
01:05:20,709 --> 01:05:24,214
Ha llegado, señor. el esta completando
en el lado este de Pike mientras hablamos.

826
01:05:24,514 --> 01:05:26,610
¡Empiecen a disparar!

827
01:05:47,703 --> 01:05:50,400
¡Liby! ¡Ayúdame, por favor!

828
01:05:54,077 --> 01:05:58,615
No importa cuántas vendas,
nunca habrá suficiente.

829
01:05:58,815 --> 01:06:01,485
Coronel Wharton, mueva su brigada.

830
01:06:01,585 --> 01:06:05,121
desde tu posición actual
bajando la colina a la mejor velocidad

831
01:06:05,221 --> 01:06:08,458
en esa depresión
debajo de la artillería de la Unión.

832
01:06:08,758 --> 01:06:11,028
- Allí estarás protegido. ¿Lo ves?
- Sí.

833
01:06:11,128 --> 01:06:14,776
Y llévate la reserva contigo.
Los cadetes quedarán en la última posición.

834
01:06:14,876 --> 01:06:18,094
En ningún caso podrán participar.

835
01:06:23,638 --> 01:06:27,010
Enviar pedidos a las reservas
para conformar sus movimientos con los míos.

836
01:06:27,210 --> 01:06:29,046
¡Hombres, muévanse!

837
01:06:29,146 --> 01:06:31,282
¡Entrar un momento!

838
01:06:31,382 --> 01:06:33,077
¡Entrar un momento!

839
01:06:37,118 --> 01:06:39,656
Señores, tan pronto como nos vayamos
sobre la cima de esta colina,

840
01:06:39,756 --> 01:06:43,526
Quiero que conduzcas a tus hombres.
Directamente hacia el valle.

841
01:06:43,626 --> 01:06:47,391
Corres como el infierno. ¡Ir! ¡Ir!

842
01:06:48,019 --> 01:06:50,000
- Empresa...
- ¡Adelante!

843
01:06:50,100 --> 01:06:53,142
- ¡Adelante!
- Marzo.

844
01:07:13,288 --> 01:07:15,918
¡Golpea la parte delantera de esa colina!

845
01:07:37,980 --> 01:07:40,510
¡No pueden localizarnos aquí!

846
01:07:41,049 --> 01:07:43,089
¿Dónde diablos están las reservas?

847
01:07:50,092 --> 01:07:54,131
mi pedido era para ellos
para conformarme con mis movimientos!

848
01:07:54,231 --> 01:07:56,326
Un poco de suerte.

849
01:07:59,468 --> 01:08:03,664
¡Carguen proyectiles! ¡2000 yardas!
¡Dales todo lo que tienes!

850
01:08:05,040 --> 01:08:07,949
¡Fuego! ¡Fuego!

851
01:08:10,946 --> 01:08:12,842
¡Correr!

852
01:08:13,782 --> 01:08:15,879
¡Esto no es un desfile!

853
01:08:20,189 --> 01:08:23,719
Dios mío, están formando.

854
01:08:28,831 --> 01:08:30,667
¡Marzo!

855
01:08:33,303 --> 01:08:36,065
¡Cercaos, batallón!

856
01:08:41,009 --> 01:08:43,507
¡Adelante, marchad!

857
01:08:51,520 --> 01:08:53,624
¡Adelante, marchad!

858
01:08:53,924 --> 01:08:56,253
¡Marquen el tiempo, batallón!

859
01:09:00,229 --> 01:09:04,204
- Que me condenen.
- Si no lo vi con mis propios ojos...

860
01:09:09,488 --> 01:09:12,492
- ¡Los estamos perdiendo detrás de la casa!
- ¿No están atrapados allí ahora, señor?

861
01:09:12,592 --> 01:09:15,712
- Sólo hasta que decidan cargar.
- ¡Pero aquí somos vulnerables, Capitán!

862
01:09:15,812 --> 01:09:18,665
Defendemos esta colina
¡Durante el mayor tiempo que podamos!

863
01:09:18,765 --> 01:09:21,108
¡Y alto!

864
01:09:21,951 --> 01:09:25,254
¿Vieron todos eso?
Incluso las ratas resistieron el fuego.

865
01:09:25,354 --> 01:09:29,659
Se lo mostramos a esos viejos, ¿no?
Trapo de azúcar, ¿verdad?

866
01:09:30,259 --> 01:09:34,958
No puedo creerlo.
Ustedes dos realmente se sonrieron el uno al otro.

867
01:09:36,065 --> 01:09:38,902
¡Prepararse! Él vendrá
¡A nosotros la granja de Bushong!

868
01:09:39,002 --> 01:09:40,849
¡Le daremos un saludo de Ohio!

869
01:09:42,905 --> 01:09:47,577
Sígueme, pero mantén al menos
¡300 yardas atrás, bien atrás!

870
01:09:48,077 --> 01:09:50,313
- ¿Entiendes, Capitán?
- ¡Sí, señor!

871
01:09:50,613 --> 01:09:53,818
Virginianos... ¡adelante!

872
01:09:53,918 --> 01:09:55,370
¡Vamos, muchachos!

873
01:09:55,470 --> 01:09:57,420
Vamos. ¡Vamos, muchachos!

874
01:09:58,388 --> 01:10:00,130
Batallón...

875
01:10:00,230 --> 01:10:02,788
¡prepárate para avanzar!

876
01:10:10,398 --> 01:10:14,070
Primera y segunda fila, ¡preparados!

877
01:10:14,970 --> 01:10:17,307
¡Estable! ¡Estable!

878
01:10:17,407 --> 01:10:20,100
¡Espera mi orden!

879
01:10:20,443 --> 01:10:22,811
¡Fuego! ¡Fuego!

880
01:10:37,626 --> 01:10:40,597
Dios bendiga a esos muchachos de Pensilvania.
¡Aferrándose fuerte!

881
01:10:40,697 --> 01:10:42,966
¡Recargar! ¡Apresúrate!

882
01:10:43,066 --> 01:10:45,309
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

883
01:10:45,409 --> 01:10:48,694
¡Listo! ¡Fuego!

884
01:10:48,794 --> 01:10:51,234
¡Fuego! ¡Fuego!

885
01:10:57,279 --> 01:11:00,109
Han hecho un agujero
en el centro de nuestra fila!

886
01:11:01,811 --> 01:11:03,820
Si nosotros podemos verlo, los Blues también.

887
01:11:03,920 --> 01:11:07,323
Señor, debe poner las reservas.
para restaurar la línea.

888
01:11:08,173 --> 01:11:11,077
Cuando las fuerzas de la Unión se reagrupen y
contraataque, esa línea se dividirá en dos.

889
01:11:11,227 --> 01:11:13,363
Ellos saldrán adelante
el agujero en el centro.

890
01:11:13,463 --> 01:11:17,175
Señor, debe enviar a los cadetes.

891
01:11:24,273 --> 01:11:26,709
Envía a los chicos.

892
01:11:26,809 --> 01:11:29,212
Que Dios me perdone.

893
01:11:29,312 --> 01:11:31,074
Señor.

894
01:11:44,059 --> 01:11:47,564
¡Batallón, adelante a la línea!

895
01:11:47,664 --> 01:11:49,065
¡Adelante a la fila!

896
01:11:49,265 --> 01:11:51,127
¡Vamos!

897
01:11:53,402 --> 01:11:56,598
¡Vamos! ¡Ve a la valla!

898
01:11:58,006 --> 01:12:00,410
- ¿A qué?
- ¡Vamos!

899
01:12:00,510 --> 01:12:02,772
¡Ve a la valla!

900
01:12:02,978 --> 01:12:05,208
¡Ve a la valla!

901
01:12:11,751 --> 01:12:13,777
¡Fuego a voluntad!

902
01:12:13,877 --> 01:12:16,152
¡Fuego a voluntad!

903
01:12:18,427 --> 01:12:21,031
Los cadetes están llenando el vacío.

904
01:12:21,331 --> 01:12:23,493
¡Fuego!

905
01:12:26,201 --> 01:12:27,997
¡Fuego!

906
01:12:28,953 --> 01:12:31,034
¡Sigan disparando, muchachos!

907
01:12:35,844 --> 01:12:38,711
-¡Johnny!
- ¡Estoy aquí, Moisés!

908
01:12:42,184 --> 01:12:44,024
¡Fuego! ¡Fuego!

909
01:12:46,788 --> 01:12:48,925
¡No podemos quedarnos aquí!

910
01:12:50,018 --> 01:12:52,122
Debe haber algún lugar un poco más útil.

911
01:12:53,428 --> 01:12:57,201
Señores que dicen
¿Cargamos esas armas?

912
01:12:57,301 --> 01:13:00,804
No lo sé señores
Apuesto a que suena un poco peligroso.

913
01:13:00,904 --> 01:13:04,834
John Wise, eso era lo que yo era
sugiriendo. Solo estaba siendo sutil.

914
01:13:05,474 --> 01:13:08,472
No tiene sentido morir si no podemos
Averigua quién se lleva el crédito, ¿verdad?

915
01:13:11,680 --> 01:13:15,218
- ¡Señor, el batallón está listo para atacar!
- ¡No tenemos más pedidos!

916
01:13:15,318 --> 01:13:17,187
No, no sospecho
¡Recibiremos más pedidos!

917
01:13:17,287 --> 01:13:19,055
¡Los cadetes están listos para atacar, señor!

918
01:13:19,155 --> 01:13:23,040
Sugiero que ataquemos y tomemos esas armas.
¡Antes de que nos destrocen!

919
01:13:29,497 --> 01:13:32,804
- ¡Arregla las bayonetas!
- ¡Arregla las bayonetas!

920
01:14:20,015 --> 01:14:21,545
¡Fuego!

921
01:14:27,889 --> 01:14:30,186
Vayan a buscarlos, muchachos.

922
01:14:46,742 --> 01:14:49,412
¿Qué estás esperando? ¡Mira al frente!

923
01:14:49,512 --> 01:14:53,137
¡Cargar! ¡Cargar!

924
01:16:29,610 --> 01:16:32,408
Pero son solo un grupo
de malditos colegiales. ¡Mátalos!

925
01:16:37,698 --> 01:16:39,781
¡Mátalos a todos!

926
01:16:43,492 --> 01:16:44,894
¡Jacobo!

927
01:16:45,632 --> 01:16:47,489
¡Jacobo!

928
01:16:50,115 --> 01:16:52,900
Les mostramos, ¿no, George?

929
01:16:55,488 --> 01:16:57,008
¡Jack, quédate conmigo!

930
01:17:00,676 --> 01:17:04,105
No puedes morir.
Todavía tengo que darte una buena paliza.

931
01:17:07,415 --> 01:17:10,486
No puedo cargarte para siempre, Johnny.

932
01:17:11,208 --> 01:17:12,958
Depende de ti ahora.

933
01:17:13,058 --> 01:17:17,153
¡Vamos, Jack! ¡Jack, vamos!

934
01:17:24,099 --> 01:17:26,463
¡Jacobo!

935
01:17:50,759 --> 01:17:53,923
¡Retírese ahora! ¡Ahora! ¡Correr!

936
01:18:01,769 --> 01:18:05,741
¡Vamos, señores! Alguien tiene que
¡Cubre este retiro olvidado de Dios!

937
01:18:05,841 --> 01:18:07,677
¡Vamos!

938
01:19:01,462 --> 01:19:05,361
Dios mío, señor, los cadetes
han tomado la colina Bushong.

939
01:19:09,571 --> 01:19:14,364
Debe ser una ilusión, Charlie.
Su general les dijo que no pelearan.

940
01:19:48,176 --> 01:19:50,246
¿Dónde está Jack?

941
01:19:50,805 --> 01:19:54,316
Está muerto. destrozado
durante la carga final.

942
01:19:54,416 --> 01:19:56,278
¿Y Johnny?

943
01:19:57,052 --> 01:19:59,348
Un proyectil explotó.

944
01:20:17,439 --> 01:20:19,308
¿Johnny?

945
01:20:19,408 --> 01:20:21,305
¿Johnny?

946
01:20:21,405 --> 01:20:23,079
Johnny.

947
01:20:23,179 --> 01:20:25,147
Vamos.

948
01:20:25,247 --> 01:20:29,551
Aquí tiene. Aquí tiene.
¡Oye, oye, oye! ¡Ven aquí!

949
01:20:29,651 --> 01:20:32,422
¡Dame una camilla! Vamos.

950
01:20:32,722 --> 01:20:36,153
Vamos. Estarás bien.

951
01:20:40,261 --> 01:20:42,291
Oh, Dios.

952
01:20:56,077 --> 01:20:58,373
Johnny, ¿me oyes?

953
01:20:59,180 --> 01:21:01,617
Aquí tienes. Aquí tienes.

954
01:21:01,717 --> 01:21:05,021
¿Me oyes? ¿Me oyes, Johnny?

955
01:21:06,221 --> 01:21:08,350
Ahí tienes.

956
01:21:10,726 --> 01:21:13,028
Ahí tienes. Johnny.

957
01:21:14,396 --> 01:21:17,200
Johnny. ¿Puedes oírme?

958
01:21:17,300 --> 01:21:18,713
Johnny.

959
01:21:20,168 --> 01:21:23,773
Oye, ganamos la batalla...

960
01:21:23,873 --> 01:21:25,807
todos nosotros.

961
01:21:25,907 --> 01:21:28,862
La gente nos llamará héroes ahora.

962
01:21:30,531 --> 01:21:32,848
Ellos son los héroes...

963
01:21:33,148 --> 01:21:35,143
Jack...

964
01:21:35,616 --> 01:21:36,970
todos ellos.

965
01:22:00,674 --> 01:22:02,539
Aquí.

966
01:22:04,479 --> 01:22:05,977
¡Tráelos adentro!

967
01:22:22,230 --> 01:22:25,001
Mira esa herida.
Lleva a ese joven al dormitorio de atrás.

968
01:22:25,101 --> 01:22:27,269
¿Puedo hablar con Libby?
¿solo por un minuto?

969
01:22:27,469 --> 01:22:31,334
Hijo, Libby no está aquí. ella esta despierta
en el campo con las chicas mayores.

970
01:22:38,746 --> 01:22:43,286
Él está en la casa. ese chico,
Está herido, pero pregunta por ti.

971
01:22:43,786 --> 01:22:46,194
Muchas gracias.

972
01:22:47,388 --> 01:22:49,225
¿Sobrevivirá?

973
01:22:49,325 --> 01:22:52,655
La bala le atravesó el pecho
y alojado en su espalda.

974
01:22:55,596 --> 01:22:57,893
¿Es este tu hijo?

975
01:23:00,985 --> 01:23:03,721
Estos son todos mis hijos.

976
01:23:06,240 --> 01:23:07,605
Vamos a coserlo.

977
01:23:07,705 --> 01:23:09,912
¿Señora? ¿Señora?

978
01:23:11,011 --> 01:23:13,475
¿Tienes un Nuevo Testamento?

979
01:23:20,571 --> 01:23:24,770
Esta es una Biblia cristiana.
¿Tengo entendido que eres judío?

980
01:23:25,026 --> 01:23:26,762
Soy judío.

981
01:23:26,862 --> 01:23:28,831
Es para mi amigo.

982
01:23:28,931 --> 01:23:31,300
Él lo solicitó.

983
01:23:31,400 --> 01:23:34,529
No creo que mi fe se oponga.

984
01:23:40,575 --> 01:23:42,637
Gracias.

985
01:24:09,370 --> 01:24:11,767
¿Estás bien?

986
01:24:39,766 --> 01:24:42,661
Del capítulo 14...

987
01:24:43,161 --> 01:24:45,239
de San Juan.

988
01:24:46,007 --> 01:24:48,777
"No se turbe vuestro corazón:

989
01:24:48,877 --> 01:24:51,046
"Crees en Dios,

990
01:24:51,146 --> 01:24:53,570
"Creed también en mí.

991
01:24:54,516 --> 01:24:58,317
"En la casa de mi Padre muchas moradas hay:

992
01:24:58,887 --> 01:25:01,416
Si no fuera así..."

993
01:25:04,609 --> 01:25:07,039
"Te lo hubiera dicho."

994
01:25:07,929 --> 01:25:10,136
"Voy a preparar un lugar para ti".

995
01:25:10,366 --> 01:25:13,569
¿Podrías... podrías encenderme una vela?

996
01:25:14,369 --> 01:25:17,216
No quiero escuchar en la oscuridad.

997
01:25:42,897 --> 01:25:45,022
Dios mío, mío.

998
01:25:45,122 --> 01:25:47,203
Búscame un hombre que sepa
cómo provocar un incendio.

999
01:25:47,303 --> 01:25:50,139
La próxima vez que entremos
ese valle abandonado de Dios,

1000
01:25:50,239 --> 01:25:52,534
Lo quemaremos hasta convertirlo en cenizas.

1001
01:25:53,574 --> 01:25:55,211
Si puedo.

1002
01:25:55,311 --> 01:25:57,139
Gracias.

1003
01:25:58,913 --> 01:26:01,112
Dejémoslo, señores.

1004
01:26:37,218 --> 01:26:41,719
íbamos a gastar el resto
de nuestras vidas... juntos.

1005
01:26:47,395 --> 01:26:49,431
Quédate tranquilo.

1006
01:26:49,531 --> 01:26:52,868
Señor sabio. Señor Colonna.

1007
01:26:53,268 --> 01:26:58,933
Me han dicho que ustedes, los cadetes, decidieron liderar.
el cargo por tu propia voluntad.

1008
01:26:59,440 --> 01:27:01,543
¿Es eso así?

1009
01:27:01,643 --> 01:27:05,489
¿No te están enseñando?
El valor de la cadena de mando.

1010
01:27:05,589 --> 01:27:07,143
en el Instituto?

1011
01:27:09,317 --> 01:27:12,889
- Lo siento, señor.
- ¿Eres?

1012
01:27:14,489 --> 01:27:18,286
Entonces, ¿qué en el buen nombre de Dios?
¿Estabas pensando?

1013
01:27:22,129 --> 01:27:27,274
Mi padre dice lo mejor de hacer
lo cierto es que no requiere pensamiento...

1014
01:27:29,003 --> 01:27:32,132
- sin pensar en absoluto.
- Bueno...

1015
01:27:34,142 --> 01:27:37,146
Supongo que tengo que agradecerte...

1016
01:27:37,946 --> 01:27:39,531
por no pensar.

1017
01:27:47,955 --> 01:27:50,101
Bien hecho, virginianos.

1018
01:27:52,860 --> 01:27:56,692
- Bien hecho, hombres.
- Gracias, señor.

1019
01:30:11,165 --> 01:30:13,635
El soldado Stanard murió
¡En el campo del honor, señor!

1020
01:30:13,735 --> 01:30:15,871
Murió el soldado Jefferson
¡En el campo del honor, señor!

1021
01:30:15,971 --> 01:30:18,007
Murió el cabo Atwill
¡En el campo del honor, señor!

1022
01:30:18,107 --> 01:30:21,310
¡Sargento Cabell! ¡Soldado Crockett!
¡Soldado Hartsfield!

1023
01:30:21,710 --> 01:30:25,581
¡Soldado Haynes! ¡Soldado Jefferson!
¡Soldado Jones!

1024
01:30:25,681 --> 01:30:28,150
¡Soldado McDowell! ¡Soldado Stanard!

1025
01:30:28,250 --> 01:30:32,214
El soldado Wheelwright murió
¡En el campo del honor, señor!